~~Belçika Türk Toplumuna mensup ‘Belçika’ya artı deÄŸer katan gençlerimiz, her geçen gün çeÅŸitli sektörlerde açılışlar gerçekleÅŸtirmekteler.
Türkiye Cumhuriyeti Anvers BaÅŸkonsolosluÄŸuna kayıtlı baÅŸarılı Yeminli Tercüman ve çevirmen Fatma Betül Gürbulak Zelestraat 25, Lokeren’de bulunan Turkuaz (Vertaalbureau) ‘Tercüme ve çevirmen’ çalışma ofisinin açılışını verdiÄŸi bir resepsiyonla gerçekleÅŸtirdi.
Açılışa Hamme Meclis Üyesi Mustafa Tokgöz, Belediye Memuresi Bircan Tuncel Sivil toplum kuruluÅŸ TemsÅŸilcileri ve davetlinin katıldığı açılış resepsiyonunda davetliler, Tercüman ve Çevirmen Fatma Betül Gürbulak’a çiçek buketleri takdim ederek, kendisini tebrik ettiler.
Flamanca Türkçe-Türkçe Flamanca tercüme ve çevirmenlik hizmetleri yapan Gürbulak kendisi ve çalışmaları hakkında ÅŸu bilgileri verdi:
“Ben, Diyanet Görevlisi olarak Belçika’ya 1982 yılında gelen Erzurumlu bir babanın kızıyım. Bebek iken ailemle buraya gelmiÅŸim.
Ben burada Ä°ÅŸletme üzerine okudum. Daha sonra tercümanlık üzere eÄŸitimimi tamamlayarak yeminli tercümanlık ve çevirmenlik hakkı elde ettim. Ayrıca Yüksek okulda ‘Ä°slam ÖÄŸretmenliÄŸi’ üzerine de eÄŸitim aldım. Åžuanda aynı zamanda ‘Ä°slami konularda eÄŸitim de vermekteyim. Tercümanlık hizmetlerimi 12 yıldan beri sürdürmekteyiz. Konsolosluk, Adliye, mahkeme gibi her alanda tercüme ve çevirmenlik yapabilmekteyim.
Burası, bölgemizde ofis anlamında tek yer diyebilirim. Bu büroyu açmamdaki amaç vatandaÅŸlarımızla direkt kontak kurmaktır. Randevulu çalışmakla beraber, büromuzun açılış saatlerinde vatandaÅŸlarımızla rahat bir ortamda yüzyüze görüÅŸebilme imkanımız olacak. Tercüme ve çevirmenlik sorunu olan vatandaÅŸlarımızın cep numarası ve diÄŸer iletiÅŸim bilgilerimizden rahatlıkla bize ulaÅŸabilirler.
Amacımız vatandaşımıza yardımcı olmak onların her türlü tercüme ve çevirmenliÄŸinde yardımcı olmak ve onları doÄŸru bir ÅŸekilde bilgilendirmek ve yönlendirmektir. VatandaÅŸlarımız haklarını en iyi bir ÅŸekilde elde edebilmeleri için muhakkak yeminli tercümanlarla iÅŸlerinin takibini yapmalılar. Aksi takdirde yeminli olmayan tercümelerin hukuksal sıkıntıları olabilir.
Açılışımıza teÅŸrif eden tüm konuklarımıza bir kez daha teÅŸekkür ediyorum. Ofisimizin toplumumuza hayırlı olmasını diliyorum.
Ayrıca, vatandaÅŸlarımızın Yeni Yılını kutluyorum. 2020 yılının tüm insanlığa barış, huzur ve mutluluk getirmesini diliyorum” dedi.
Belçika Aydın Haber olarak, Turkuaz (Vertaalbureau) ‘Tercüme ve çevirmen’ ofisinin açılışını gerçekleÅŸtiren Sayın Fatma Betül Gürbulak’ı tebrik ediyor, çalışmalarında baÅŸarılar diliyoruz.
Ä°letiÅŸim bilgileri:
Gsm: 0484/21.48.01 Adres: Zelestraat 25, 9160 LOKEREN
www.turkuazvertaalbureau.com info@turkuazvertaalbureau.com Facebook Turkuaz Vertaalbureau
