Almanya’nın Herten kentinde yaşayan eğitimci ve yazar Bahattin Gemici, Almanya’daki okullarda düzenlenen okuma günlerine katılarak 8–12 yaş grubu için yazdığı Almanca- Türkçe çift dilli kitaplarını öğrencilerle buluşturuyor.
Almanya’nın Herten kentinde yaşayan eğitimci ve yazar Bahattin Gemici, Almanya’daki okullarda düzenlenen okuma günlerine katılarak 8–12 yaş grubu için yazdığı Almanca- Türkçe çift dilli kitaplarını öğrencilerle buluşturuyor.
Gemici, son bir yıl içinde çok sayıda okulda okuma gününe katıldığını, bu sayede 2.500 öğrenciye ve 500 öğretmene ulaştığını söyledi. Çocuk kitaplarında insan, hayvan ve doğa sevgisini, sevgi, merhamet ve hoşgörü konularını işlediğini, amacının barış ve kardeşlik ortamını geliştirmek olduğunu belirten eğitimci- yazar Bahattin Gemici “İki Yurdum Var Benim - Ich hab zwei Heimatländer” kitabında, Almanya’da büyüyen göçmen kökenli çocukların okul hayatında ve sokakta karşılaştıkları önyargı, ayrımcılık ve kimlik sorunlarını konu
alıyor.
Öyküde, dördüncü sınıf öğrencileri Tolga ve Thomas, teneffüste top oynarkenaralarında bir anlaşmazlık çıkar. Thomas’ın “Defol git memleketine!” sözleri Tolga’yı derinden üzer. Tolga ise dedelerinin Almanya’ya çalışmak için çağrıldığını, fabrikalarda ve madenlerde ağır işlerde çalıştıklarını ve ülkenin kalkınmasına katkıda bulunduklarını anlatır.
Tolga savunmasını şöyle sürdürür:
“Dedelerim Türkiye’den geldi, ben Almanya’da doğdum. Türkiye benim birinci vatanım, Almanya ikinci vatanım. İki yurdum var benim.” sözlerine Thomas‘ın “O zaman geldiğin ülkeye dön!“ cevabı Tolga’yı kızdırır, kavga başlar. Öğretmenler araya girer; sınıf öğretmeni öğrencilerden olayı değerlendirmelerini ister, düşünmelerini teşvik eder ve barışçıl bir çözüm yolu bulmalarını sağlar.
Yazar Bahattin Gemici’nin kitabı, 8–12 yaş arası çocuklara saygı, birlikte yaşama kültürü, çatışma çözme becerisi ve ayrımcılıkla mücadele gibi değerleri sade ve etkili bir şekilde öğretirken, Almanca–Türkçe çift dilli yapısıyla tüm öğrenciler için kapsayıcı bir okuma deneyimi sunuyor.
Bahattin Gemici, okumanın sonunda çocuklara mandolin eşliğinde iki Türkçe şarkı da öğretiyor. Yazarın şiir, öykü, eğitim ve çocuk kitapları konulu 30 kitabı ve dokuz ödülü bulunuyor. Kitaplara ulaşmak ve okumalar düzenlemek için başvuru adresi: BGemici@aol.com
Almanca
Autor Bahattin Gemici behandelt Rassismus an deutschen Schulen Der in Herten lebende Lehrer und Autor Bahattin Gemici nimmt regelmäßig an Lesetagen an deutschen Schulen teil und stellt Schülerinnen und Schülern im Alter von 8 bis 12 Jahren seine zweisprachigen Deutsch-Türkisch-Bücher vor. Gemici berichtete, dass er im vergangenen Jahr an zahlreichen Lesungen teilgenommen und damit rund 2.500 Schülerinnen und Schüler sowie 500 Lehrkräfte erreicht habe.
Bahattin Gemici, der in seinen Kinderbüchern die Liebe zu Mensch, Tier und Natur sowie Themen wie Mitgefühl, Toleranz und Nächstenliebe behandelt und dabei ein friedliches Miteinander fördern möchte, thematisiert in seinem Buch „İki Yurdum Var Benim – Ich hab zwei Heimatländer“ die Vorurteile, Diskriminierungen und Identitätsprobleme, denen Kinder mit Migrationshintergrund, die in Deutschland aufwachsen, in Schule und Alltag begegnen.
In der Geschichte geraten die Viertklässler Tolga und Thomas während der Pause beim Fußballspielen in einen Streit. Thomas sagt zu Tolga: „Verschwinde in dein Heimatland!“, was Tolga tief verletzt. Daraufhin erklärt Tolga, dass seine Großväter nach Deutschland gekommen seien, um hier zu arbeiten – in Fabriken
und Bergwerken – und so zum Aufbau des Landes beigetragen hätten.
Tolga verteidigt sich mit den Worten:
„Meine Großväter kamen aus der Türkei, ich wurde in Deutschland geboren. Die Türkei ist mein erstes Heimatland, Deutschland mein zweites. Ich habe zwei
Heimaten.“ Thomas antwortet: „Dann geh zurück in dein Land!“, was zu einem handfesten Streit führt. Die Lehrkräfte greifen ein; die Klassenlehrerin fordert die Kinder auf,
die Situation zu reflektieren, über Lösungen nachzudenken und einen friedlichen Weg zur Konfliktbewältigung zu finden.
Bahattin Gemicis Buch vermittelt Kindern im Alter von 8 bis 12 Jahren auf verständliche und wirkungsvolle Weise Werte wie Respekt, Zusammenleben,
Konfliktlösung und den Umgang mit Diskriminierung. Die zweisprachige Deutsch-Türkisch-Ausgabe ermöglicht dabei ein inklusives Leseerlebnis für alle
Schülerinnen und Schüler.
Am Ende seiner Lesungen bringt Bahattin Gemici den Kindern außerdem zwei türkische Lieder bei, begleitet von Mandoline. Der Autor hat insgesamt 30 Bücher
zu den Themen Poesie, Geschichten, Pädagogik und Kinderliteratur veröffentlicht und neun Auszeichnungen erhalten. Kontakt für Buchbestellungen und Lesungen: BGemici@aol.com
